Dokumentacija / Sadržaj
Prijevodi › Teme i dodaci služi za tekstove koje vaša tema i dodaci prikazuju posjetiteljima, a nisu dio stranice: tekst u podnožju, obavijest o kolačićima, gumb ili kod za praćenje.
Prikazuju se samo aktivna tema i dodaci. Boje, fontovi i izgled ostaju isti na svim jezicima.
Kako SwiftLing pronalazi tekstove
SwiftLing pretražuje tekstove samo kada to zatražite. Postoje tri načina:
| Way | What it does |
|---|---|
| Record while you browse (recommended) | Turn it on, then open pages of the site and the settings of your theme and plugins. SwiftLing notes only the texts of themes and plugins those pages show, never page content. It stops by itself after 30 minutes. |
| Scan settings | Reads the saved settings of one theme or plugin and lists the values that could be text. You tick which to translate. |
| Scan everything | Lists every text in the code of one theme or plugin, also those your site never shows. A shop plugin has thousands; most come translated already. |
Što prikazuje tablica
Za svaku temu ili dodatak prikazuje tekstove pronađene na vašim stranicama, odabrane postavke, tekstove u kodu i koliko ih ima prijevod (vaš ili onaj koji su izradili prevoditelji teme ili dodatka).
Odabir postavki
Nakon što pritisnete Skeniraj postavke, označite one koje posjetitelji čitaju. Vrijednosti koje ne označite ostaju iste na svim jezicima. Grupirane su ovako:
- Prikazano na vašim stranicama: posjetitelji ih čitaju.
- Kod: primjerice skripta za praćenje; označite je ako je za drugi jezik potreban drukčiji kod, primjerice drugi račun za analitiku.
- Slike i poveznice: označite stavku ako se na nekom jeziku treba prikazati druga slika ili poveznica.
- Možda tekst: riječi koje se dosad nisu prikazale ni na jednoj stranici.
- Izgleda kao postavka: jedna riječ ili odabir s popisa. Tema uspoređuje takvu vrijednost u izvornom obliku, pa bi njezin prijevod pokvario postavku na tom jeziku.
Pritisnite Spremi i prevedi kako biste otvorili uređivač.
Dodatak ili tema nisu prevedeni?
Ako se neki tekst teme, dodatka ili obrasca i dalje ne prevodi, pritisnite Zatraži podršku (tamni okvir na dnu izbornika SwiftLing). Pogledajte Podrška i zahtjevi za dodatke.