Documentation / Contenu
Traductions › Thèmes et extensions concerne les textes que votre thème et vos extensions affichent aux visiteurs et qui ne font pas partie d’une page : un texte de pied de page, un avis sur les cookies, un bouton, un code de suivi.
Seuls le thème et les extensions actifs figurent dans la liste. Les couleurs, les polices et la mise en page restent les mêmes dans toutes les langues.
Comment SwiftLing trouve les textes
SwiftLing ne cherche les textes que lorsque vous le lui demandez. Il existe trois façons de procéder :
| Way | What it does |
|---|---|
| Record while you browse (recommended) | Turn it on, then open pages of the site and the settings of your theme and plugins. SwiftLing notes only the texts of themes and plugins those pages show, never page content. It stops by itself after 30 minutes. |
| Scan settings | Reads the saved settings of one theme or plugin and lists the values that could be text. You tick which to translate. |
| Scan everything | Lists every text in the code of one theme or plugin, also those your site never shows. A shop plugin has thousands; most come translated already. |
Ce que montre le tableau
Pour chaque thème ou extension : les textes trouvés sur vos pages, les paramètres sélectionnés, les textes dans le code et le nombre de ces textes qui disposent d’une traduction (la vôtre ou celle réalisée par l’un de ses traducteurs).
Choisir les paramètres
Après avoir cliqué sur Analyser les paramètres, cochez ceux que les visiteurs lisent. Les valeurs que vous ne cochez pas restent les mêmes dans toutes les langues. Elles sont regroupées comme suit :
- Affichés sur vos pages : les visiteurs les lisent.
- Code : par exemple, un script de suivi ; cochez-le si une autre langue nécessite un code différent, comme une autre propriété d’analyse d’audience.
- Images et liens : cochez un élément si une langue doit afficher une autre image ou un autre lien.
- Peut-être du texte : des mots qui ne sont encore apparus sur aucune page.
- Ressemblent à des paramètres : un mot isolé ou une option choisie dans une liste. Un thème compare directement ce type de valeur : la traduire empêcherait le paramètre de fonctionner dans cette langue.
Cliquez sur Enregistrer et traduire pour ouvrir l’éditeur.
Extension ou thème non traduit ?
Si un texte d’un thème, d’une extension ou d’un formulaire n’est toujours pas traduit, cliquez sur Contacter l’assistance (l’encadré sombre en bas du menu SwiftLing). Consultez Assistance et demandes concernant les extensions.