Documentation / Traduction
L’éditeur affiche le texte original à gauche et votre traduction à droite, un texte à la fois.
Ouvrir l’éditeur
Dans Traductions, cliquez sur Traduire sur une ligne, ou sur Modifier la traduction dans la barre d’outils lorsque vous consultez la page sur votre site.
Se repérer dans l’éditeur
- Langue : un onglet par langue, avec une indication de progression comme
12/20. - Afficher : filtre les textes : Textes, Champs vides, Images, liens et code et Mettre en évidence les champs vides.
- Partie et Original indiquent où se trouve un texte et ce qu’il dit. Statut indique son état.
- Adresse : chaque page dispose d’un champ d’adresse pour chaque langue. Si ce champ est vide, le slug d’origine est utilisé. Voir Adresses.
- Progression : indique combien de textes sont traduits et affiche Tous les champs sont remplis une fois le travail terminé.
États
| State | Colour in the editor |
|---|---|
| Reviewed | checked by hand |
| Machine translated, not reviewed yet | a service wrote it |
| Translated by WordPress, the theme or the plugin | an existing translation was found |
| The original changed since it was translated | the old translation is kept, marked outdated |
| Not translated yet | visitors read the original |
Traduire
- Saisissez la traduction dans le champ.
- Cliquez sur Enregistrer et marquer comme vérifié si la traduction est correcte. Enregistrer la conserve sans la marquer comme vérifiée.
- Si vous laissez un texte vide, il s’affiche dans sa langue d’origine.
Le code, les images et les liens sont séparés des mots à traduire. Les adresses des liens et les attributs des balises ne sont jamais envoyés à un service de traduction.
Traduction automatique dans l’éditeur
Cliquez sur Traduire les champs vides avec Google (le bouton porte le nom de votre service). Les champs vides de la langue affichée sont remplis et enregistrés comme traductions automatiques. Relisez-les, puis enregistrez-les pour les marquer comme vérifiés. Voir Traduction automatique.
Autres boutons : Copier l’original dans les champs vides et, avec Pro, Retraduire (voir Retraduire).
Images
Un champ d’image comporte un bouton Choisir l’image pour cette langue. Utilisez-le pour afficher une autre image dans une langue donnée, par exemple une bannière contenant du texte.
Affichage de cette page dans une langue
Sous Comment %s affiche cette page, vous avez le choix entre :
- Traduite ici : les textes de la page sont traduits dans cet éditeur (option par défaut).
- Copie distincte : une mise en page différente, modifiée dans son propre éditeur. Voir Copies distinctes.
- Conserver l’original : les visiteurs qui utilisent cette langue voient la page telle qu’elle est dans la langue d’origine. Elle est considérée comme terminée et ignorée par Tout traduire.
Autour de cette page
L’en-tête, le pied de page, le menu et le titre du site qui entourent une page sont traduits une seule fois pour l’ensemble du site, dans le modèle. L’éditeur propose un lien vers celui-ci sous Autour de cette page : Traduire le modèle.
Un texte manque ?
Si un texte de votre thème ou d’une extension n’est pas répertorié, sélectionnez-le parmi les textes détectés lors de l’analyse des réglages, ou contactez l’assistance pour cette extension.