Documentation / Traduction
SwiftLing › Traductions répertorie, par type, tous les contenus que lisent les visiteurs. Chaque écran présente une liste ; cliquez sur Traduire sur une ligne pour ouvrir l’éditeur de traduction.
| Screen | What it lists |
|---|---|
| Pages & posts | Pages, posts, products and other content types |
| Categories & tags | Categories, tags, product attributes and other lists of terms |
| Comments | Comments and reviews visitors wrote |
| Forms | Forms of supported form plugins |
| Menus | Menus built under Appearance › Menus |
| Templates | The header, the footer and the texts around every page |
| Themes & plugins | Texts of your theme and plugins |
Les cinq états
Chaque ligne indique, pour chaque langue, où en est sa traduction :
| State | Meaning |
|---|---|
| Reviewed | Someone checked it. |
| Machine translated | A service translated it, nobody has read it yet. |
| Original changed since translation | The original text changed after it was translated. |
| Partly translated | Some texts of it are still empty. |
| Not translated | Visitors read the original. |
Un sixième état apparaît pour les contenus qui conservent l’original : ils sont affichés tels quels, sans traduction, volontairement.
Raccourcis du menu et de la barre d’outils
- Sur le site, le lien Modifier la traduction dans la barre d’outils ouvre l’éditeur pour la page que vous consultez.
- Les listes de pages dans WordPress comportent une colonne Traductions.
- L’écran de modification d’une page comporte un petit encadré indiquant l’état de chaque langue.
Qui peut traduire
Les administrateurs et toutes les personnes que vous y autorisez. Avec SwiftLing Pro, un rôle de traducteur permet de traduire sans gérer le site.