Dokumentacija / Prevođenje
Uređivač prikazuje izvorni tekst lijevo, a vaš prijevod desno, jedan po jedan tekst.
Otvaranje uređivača
U odjeljku Prijevodi kliknite Prevedi u odgovarajućem retku ili kliknite Uredi prijevod na alatnoj traci dok pregledavate stranicu na svojem web-mjestu.
Snalaženje u uređivaču
- Jezik: kartice za svaki jezik, s prikazom napretka poput
12/20. - Prikaži: filtrira tekstove prema opcijama Tekstovi, Prazno, Slike, poveznice i kod te Istakni prazna polja.
- Dio i Izvornik pokazuju gdje se tekst nalazi i što u njemu piše. Status pokazuje njegovo stanje.
- Adresa: svaka stranica ima polje za adresu za svaki jezik. Ako je prazno, koristi se izvorni slug. Pogledajte Adrese.
- Napredak: koliko je tekstova prevedeno, a kad je posao gotov, prikazuje se Sva su polja ispunjena.
Stanja
| State | Colour in the editor |
|---|---|
| Reviewed | checked by hand |
| Machine translated, not reviewed yet | a service wrote it |
| Translated by WordPress, the theme or the plugin | an existing translation was found |
| The original changed since it was translated | the old translation is kept, marked outdated |
| Not translated yet | visitors read the original |
Prevođenje
- Upišite prijevod u polje.
- Kad je prijevod ispravan, kliknite Spremi i označi kao pregledano. Spremi sprema ga bez označavanja kao pregledanog.
- Tekst koji ostavite praznim prikazuje se na izvornom jeziku.
Tekstovi koji sadrže kod, slike i poveznice obrađuju se odvojeno od riječi. Adrese poveznica i atributi oznaka nikad se ne šalju servisu za prevođenje.
Strojno prevođenje u uređivaču
Kliknite Prevedi prazna polja Googleom (na gumbu je naveden naziv vašeg servisa). Prazna polja prikazanog jezika ispunit će se i spremiti kao strojni prijevodi. Pročitajte ih, a zatim ih spremite kako biste ih označili kao pregledane. Pogledajte Strojno prevođenje.
Ostali gumbi: Kopiraj izvornik u prazna polja i, uz Pro, Prevedi ponovno (pogledajte Ponovno prevođenje).
Slike
Polje za sliku ima opciju Odaberi sliku za ovaj jezik. Njome možete prikazati drugu sliku za određeni jezik, primjerice banner s tekstom.
Kako se ova stranica prikazuje na određenom jeziku
Pod Kako %s prikazuje ovu stranicu možete odabrati:
- Prevedeno ovdje: tekstovi stranice prevode se u ovom uređivaču (zadana opcija).
- Zasebna kopija: drukčiji raspored koji se uređuje u vlastitom uređivaču. Pogledajte Zasebne kopije.
- Zadrži izvornik: posjetitelji koji koriste taj jezik vide stranicu u izvornom obliku. Smatra se dovršenom, pa je opcija Prevedi sve preskače.
Oko ove stranice
Zaglavlje, podnožje, izbornik i naziv web-mjesta koji okružuju stranicu prevode se jednom za cijelo web-mjesto, u predlošku. Poveznica na predložak nalazi se u uređivaču pod Oko ove stranice: Prevedi predložak.
Nedostaje tekst?
Ako tekst iz vaše teme ili dodatka nije na popisu, odaberite ga među tekstovima pronađenima pregledom postavki ili zatražite podršku za taj dodatak.