Dokumentacija / Prevođenje
Obično se ista stranica prikazuje na svakom jeziku, s prevedenim tekstovima. Ponekad stranica na nekom jeziku treba drukčiji raspored: druge stupce, slike ili blokove. U tom slučaju izradite zasebnu kopiju stranice za taj jezik.
Izrada zasebne kopije
- Otvorite stranicu u uređivaču na tom jeziku.
- U odjeljku Kako %s prikazuje ovu stranicu odaberite Zasebna kopija, a zatim Izradi zasebnu kopiju.
- Kopija se izrađuje s dosadašnjim prijevodima kao skica. Uredite je u njezinu uređivaču i objavite kad bude spremna.
Posjetitelji koji koriste taj jezik tada vide kopiju na istoj adresi. Dok je ne objavite, vide prijevod kao i prije.
Što se mijenja
- Prijevodi izrađeni u uređivaču SwiftLinga više se ne prikazuju na tom jeziku: kopiju mijenjate u njezinu uređivaču.
- Kategorije i oznake i dalje se preuzimaju s izvornika te se mijenjaju zajedno s njim.
- Ako se izvornik promijeni nakon posljednjeg uređivanja kopije, uređivač će vas na to upozoriti kako biste mogli provjeriti treba li istu promjenu unijeti i u kopiju.
Povratak na prethodni način
Prestani upotrebljavati kopiju premješta kopiju u smeće, odakle se može vratiti. Stranica se zatim ponovno prevodi u uređivaču.
Nije dostupno za sav sadržaj
Proizvodi i neke vrste sadržaja ne mogu imati zasebnu kopiju: uređivač prikazuje poruku Ovaj sadržaj ne može imati zasebnu kopiju.