Separate Kopien

Dokumentation / Übersetzen

Normalerweise wird in jeder Sprache dieselbe Seite mit übersetzten Texten angezeigt. Manchmal braucht eine Seite in einer Sprache jedoch ein anderes Layout: andere Spalten, andere Bilder oder andere Blöcke. Erstellen Sie dafür eine separate Kopie der Seite für diese Sprache.

Eine Kopie erstellen

1. Öffnen Sie die Seite in dieser Sprache im Editor.
2. Wählen Sie unter Wie %s diese Seite anzeigt die Option Separate Kopie und dann Separate Kopie erstellen.
3. Die Kopie enthält zunächst die bisherigen Übersetzungen und ist ein Entwurf. Bearbeiten Sie sie in ihrem eigenen Editor und veröffentlichen Sie sie, sobald sie fertig ist.

Besucher, die diese Sprache verwenden, sehen die Kopie dann unter derselben Adresse. Bis zur Veröffentlichung sehen sie wie bisher die Übersetzung.

Was sich ändert

• Übersetzungen aus dem SwiftLing-Editor werden in dieser Sprache nicht mehr angezeigt: Sie bearbeiten die Kopie in ihrem eigenen Editor.
• Kategorien und Schlagwörter werden weiterhin vom Original übernommen und ändern sich mit ihm.
• Wenn das Original geändert wurde, seit die Kopie zuletzt bearbeitet wurde, weist der Editor darauf hin. So können Sie prüfen, ob die Kopie ebenfalls geändert werden muss.

Zurück zur Übersetzung

Kopie nicht mehr verwenden verschiebt die Kopie in den Papierkorb, aus dem sie wiederhergestellt werden kann. Die Seite wird dann wieder im Editor übersetzt.

Nicht für alle Inhalte

Für Produkte und manche andere Inhalte kann keine separate Kopie erstellt werden. Der Editor zeigt dann Für diesen Inhalt kann keine separate Kopie erstellt werden an.