Dokumentation / Übersetzen
Der Editor zeigt links das Original und rechts Ihre Übersetzung an, jeweils einen Text nach dem anderen.
Editor öffnen
Klicken Sie unter Übersetzungen in einer Zeile auf Übersetzen. Wenn Sie eine Seite Ihrer Website ansehen, können Sie auch in der Werkzeugleiste auf Übersetzung bearbeiten klicken.
Der Aufbau des Editors
- Sprache: Reiter für jede Sprache mit dem Fortschritt, zum Beispiel
12/20. - Anzeigen: filtert die Texte nach Texten, leeren Feldern sowie Bildern, Links und Code. Außerdem können Sie leere Felder hervorheben.
- Bereich und Original zeigen, wo sich ein Text befindet und was darin steht. Status zeigt seinen Bearbeitungsstand.
- Adresse: Jede Seite hat für jede Sprache ein Adressfeld. Ist es leer, wird der ursprüngliche URL-Slug verwendet. Siehe Adressen.
- Fortschritt: Zeigt, wie viele Texte übersetzt sind. Wenn alles fertig ist, erscheint Alle Felder sind ausgefüllt.
Status
| State | Colour in the editor |
|---|---|
| Reviewed | checked by hand |
| Machine translated, not reviewed yet | a service wrote it |
| Translated by WordPress, the theme or the plugin | an existing translation was found |
| The original changed since it was translated | the old translation is kept, marked outdated |
| Not translated yet | visitors read the original |
Übersetzen
- Geben Sie die Übersetzung in das Feld ein.
- Wenn die Übersetzung stimmt, klicken Sie auf Speichern und als überprüft markieren. Mit Speichern wird sie gespeichert, ohne als überprüft markiert zu werden.
- Wenn Sie ein Textfeld leer lassen, wird der Originaltext angezeigt.
Code, Bilder und Links werden getrennt von den Wörtern behandelt. Linkadressen und Tag-Attribute werden niemals an einen Übersetzungsdienst gesendet.
Maschinelle Übersetzung im Editor
Klicken Sie auf Leere Felder mit Google übersetzen (auf der Schaltfläche steht der Name Ihres Dienstes). Die leeren Felder der angezeigten Sprache werden maschinell übersetzt und gespeichert. Lesen Sie die Übersetzungen durch und speichern Sie sie anschließend, um sie als überprüft zu markieren. Siehe Maschinelle Übersetzung.
Weitere Schaltflächen: Originaltext in leere Felder kopieren und mit Pro Erneut übersetzen (siehe Erneut übersetzen).
Bilder
Bei Bildfeldern gibt es die Option Bild für diese Sprache auswählen. Damit können Sie für eine Sprache ein anderes Bild anzeigen, etwa ein Banner mit Text.
So wird diese Seite in einer Sprache angezeigt
Unter So zeigt %s diese Seite an können Sie wählen zwischen:
- Hier übersetzt: Die Texte der Seite werden in diesem Editor übersetzt (Standardeinstellung).
- Separate Kopie: Ein anderes Layout, das in einem eigenen Editor bearbeitet wird. Siehe Separate Kopien.
- Original beibehalten: Besucher mit dieser Sprache sehen die Seite unverändert im Original. Die Seite gilt damit als fertig und wird von „Alles übersetzen“ übersprungen.
Rund um diese Seite
Kopfzeile, Fußzeile, Menü und Website-Titel rund um eine Seite werden in der Vorlage einmal für die gesamte Website übersetzt. Unter Rund um diese Seite finden Sie im Editor den Link Vorlage übersetzen.
Fehlt ein Text?
Wenn ein Text aus Ihrem Theme oder einem Plugin nicht aufgeführt ist, wählen Sie ihn aus den bei einem Scan der Einstellungen gefundenen Texten aus oder wenden Sie sich wegen des Plugins an den Support.