Documentation / Traduction
En temps normal, la même page s’affiche dans chaque langue, avec ses textes traduits. Parfois, une page nécessite une autre mise en page dans une langue : d’autres colonnes, images ou blocs. Dans ce cas, créez une copie séparée de la page pour cette langue.
Créer une copie
- Ouvrez la page dans l’éditeur dans cette langue.
- Sous Comment %s affiche cette page, choisissez Copie séparée, puis Créer une copie séparée.
- La copie reprend les traductions déjà effectuées et est créée en tant que brouillon. Modifiez-la dans son propre éditeur, puis publiez-la lorsqu’elle est prête.
Les visiteurs qui utilisent cette langue voient alors la copie à la même adresse. Tant qu’elle n’est pas publiée, ils voient la traduction comme avant.
Ce qui change
- Les traductions effectuées dans l’éditeur SwiftLing ne s’affichent plus dans cette langue : vous modifiez la copie dans son propre éditeur.
- Les catégories et les étiquettes proviennent toujours de l’original et évoluent avec lui.
- Si l’original est modifié après la dernière modification de la copie, l’éditeur vous le signale pour que vous puissiez vérifier si la copie nécessite la même modification.
Revenir en arrière
Ne plus utiliser la copie place la copie dans la corbeille, d’où elle peut être restaurée. La page peut alors de nouveau être traduite dans l’éditeur.
Pas pour tous les contenus
Les produits et certains contenus ne peuvent pas avoir de copie séparée : l’éditeur affiche Ce contenu ne peut pas avoir de copie séparée.