Documentación / Contenido
Traducciones › Temas y plugins sirve para traducir los textos que tu tema y tus plugins muestran a los visitantes y que no forman parte de una página: un texto del pie de página, un aviso de cookies, un botón o un código de seguimiento.
Solo se muestran el tema y los plugins activos. Los colores, las fuentes y el diseño se mantienen iguales en todos los idiomas.
Cómo encuentra SwiftLing los textos
SwiftLing solo busca cuando se lo pides. Hay tres formas:
| Way | What it does |
|---|---|
| Record while you browse (recommended) | Turn it on, then open pages of the site and the settings of your theme and plugins. SwiftLing notes only the texts of themes and plugins those pages show, never page content. It stops by itself after 30 minutes. |
| Scan settings | Reads the saved settings of one theme or plugin and lists the values that could be text. You tick which to translate. |
| Scan everything | Lists every text in the code of one theme or plugin, also those your site never shows. A shop plugin has thousands; most come translated already. |
Qué muestra la tabla
Para cada tema o plugin: los textos encontrados en tus páginas, los ajustes seleccionados, los textos del código y cuántos de ellos tienen una traducción (tuya o de alguno de los traductores de SwiftLing).
Elegir los ajustes
Después de pulsar Analizar ajustes, marca los que leen los visitantes. Los valores que dejes sin marcar se mantendrán iguales en todos los idiomas. Se agrupan así:
- Visibles en tus páginas: los visitantes pueden leerlos.
- Código: por ejemplo, un script de seguimiento; márcalo cuando otro idioma necesite un código distinto, como otra propiedad de analítica.
- Imágenes y enlaces: marca uno cuando un idioma deba mostrar otra imagen u otro enlace.
- Posibles textos: palabras que aún no han aparecido en ninguna página.
- Parecen ajustes: una sola palabra o una opción de una lista. El tema compara ese valor tal cual, por lo que traducirlo haría que el ajuste dejara de funcionar en ese idioma.
Pulsa Guardar y traducir para abrir el editor.
¿No se traduce un plugin o un tema?
Si sigue sin traducirse algún texto de un tema, un plugin o un formulario, pulsa Solicitar asistencia (el recuadro oscuro al final del menú de SwiftLing). Consulta Asistencia y solicitudes de plugins.