Documentación / Traducir
SwiftLing › Traducir todo rellena todos los textos vacíos de tu sitio con traducciones automáticas a un idioma, de una sola vez.
Antes de empezar
Necesitas un servicio de traducción conectado y al menos un idioma.
Pasos
- Elige A qué idioma. Solo se puede traducir a un idioma cada vez.
- Consulta Qué hará: las páginas y entradas que se comprobarán, los textos vacíos que se traducirán y los caracteres que te cobrará el servicio.
- Marca la casilla para confirmar que sabes cuántos caracteres se enviarán. Pulsa Traducir todo a….
- Mantén abierta esta pestaña: cada página se abre en un marco oculto para que SwiftLing detecte todos los textos que ven los visitantes. Después, los textos vacíos se traducen y se guardan como traducciones automáticas.
- Cuando termine, lee las traducciones automáticas y márcalas como revisadas. La pantalla Traducciones muestra todas las páginas y el progreso de cada una.
Qué se excluye
- Los textos ya traducidos o revisados.
- Las palabras de la lista de términos que no se deben traducir (se conservan tal como están).
- Los tipos de contenido configurados como Nunca y el código.
- Las páginas que conservan el original.
- Las páginas que no se pueden comprobar: aparecen en Páginas omitidas con el motivo. Abre cada una en el editor.
Detener y reanudar
Detener para el proceso al terminar la página en curso. Cerrar la pestaña también lo detiene. Vuelve a abrir la pantalla y pulsa Continuar.
Una vez por idioma en el plugin gratuito
Con el plugin gratuito, puedes hacerlo una vez por idioma. Los textos que se añadan después se traducen en el editor de traducciones, página por página. Volver a traducir un idioma, por ejemplo, para rehacer todos los textos, es una función de SwiftLing Pro: consulta Volver a traducir. Pro también puede ejecutar el proceso en el servidor para que puedas cerrar la pestaña: consulta En segundo plano.
Conviene saberlo
- El proceso se detiene si el servicio rechaza las solicitudes, por ejemplo, porque la clave deja de funcionar o se agota la cuota. Se conserva todo lo que ya se haya hecho.
- Las traducciones automáticas aparecen identificadas como tales hasta que las leas.