Dokumentacija / Prevođenje
SwiftLing › Prevedi sve strojnim prijevodom popunjava sve neprevedene tekstove na vašoj web-stranici, za jedan jezik odjednom.
Prije početka
Potrebni su vam povezana usluga prevođenja i barem jedan jezik.
Koraci
- Odaberite Koji jezik. Možete prevoditi jedan po jedan jezik.
- Pročitajte Što će učiniti: koje će stranice i objave provjeriti, koliko je neprevedenih tekstova te koliko će vam znakova usluga naplatiti.
- Potvrdite da znate koliko će znakova biti poslano. Pritisnite Prevedi sve na ….
- Ostavite ovu karticu otvorenom: svaka se stranica otvara u skrivenom okviru kako bi SwiftLing vidio sve tekstove koje vide posjetitelji. Zatim se neprevedeni tekstovi prevode i spremaju kao strojni prijevodi.
- Kad postupak završi, pročitajte strojne prijevode i označite ih kao pregledane. Na zaslonu Prijevodi prikazane su sve stranice i napredak prijevoda.
Što se izostavlja
- Tekstovi koji su već prevedeni ili pregledani.
- Riječi na popisu riječi koje se nikad ne prevode (ostaju kako su napisane).
- Vrste sadržaja za koje je postavljeno Nikad te kôd.
- Stranice koje zadržavaju izvornik.
- Stranice koje se ne mogu provjeriti: navedene su pod Preskočene stranice, zajedno s razlogom. Otvorite svaku od njih u uređivaču.
Zaustavljanje i nastavak
Zaustavi zaustavlja postupak nakon stranice koja se trenutačno obrađuje. Zatvaranjem kartice postupak se također zaustavlja. Ponovno otvorite zaslon i pritisnite Nastavi.
Jednom po jeziku u besplatnom dodatku
Svaki jezik možete na ovaj način prevesti samo jednom. Kasniji se tekstovi prevode u uređivaču prijevoda, stranicu po stranicu. Ponovno prevođenje jezika, primjerice radi ponovnog prevođenja svih tekstova, dostupno je u SwiftLing Pro: pogledajte Prevedi ponovno. Pro može raditi i na poslužitelju pa karticu možete zatvoriti: pogledajte Rad u pozadini.
Dobro je znati
- Postupak se zaustavlja ako usluga odbije zahtjev, primjerice ako ključ prestane raditi ili se potroši kvota. Dotad obavljen posao ostaje spremljen.
- Strojni prijevodi označeni su kao takvi dok ih ne pročitate.