التوثيق / الترجمة
تملأ ميزة SwiftLing › ترجمة كل شيء جميع النصوص غير المترجمة في موقعك بترجمات آلية، للغة واحدة دفعةً واحدة.
قبل البدء
تحتاج إلى خدمة ترجمة متصلة ولغة واحدة على الأقل.
الخطوات
- اختر اللغة المطلوبة. يمكنك اختيار لغة واحدة في كل مرة.
- اقرأ قسم ما الذي سيحدث: الصفحات والمقالات التي ستُفحص، والنصوص غير المترجمة التي ستُترجم، وعدد الأحرف التي ستُحاسبك عليها الخدمة.
- ضع علامة لتأكيد معرفتك بعدد الأحرف التي ستُرسل. اضغط على ترجمة كل شيء إلى ….
- أبقِ علامة التبويب هذه مفتوحة: تُفتح كل صفحة في إطار مخفي حتى يتمكن SwiftLing من رؤية جميع النصوص التي يراها الزوار، ثم تُترجم النصوص غير المترجمة وتُحفظ كترجمات آلية.
- عند الانتهاء، اقرأ الترجمات الآلية وعلّمها على أنها تمت مراجعتها. تعرض شاشة الترجمات كل صفحة ومدى تقدّم ترجمتها.
ما الذي يُستثنى
- النصوص المترجمة أو التي تمت مراجعتها بالفعل.
- الكلمات المدرجة في قائمة عدم الترجمة (تبقى كما كُتبت).
- أنواع المحتوى المضبوطة على أبدًا، والأكواد البرمجية.
- الصفحات التي تحتفظ بالنص الأصلي.
- الصفحات التي يتعذّر فحصها: تُدرج ضمن الصفحات التي تم تخطيها مع توضيح السبب. افتح كلًا منها في المحرر.
الإيقاف والمتابعة
يؤدي الضغط على إيقاف إلى إيقاف العملية بعد اكتمال الصفحة الجاري العمل عليها. كما يؤدي إغلاق علامة التبويب إلى إيقافها. افتح الشاشة مجددًا واضغط على متابعة.
مرة واحدة لكل لغة في الإضافة المجانية
يمكن ترجمة كل لغة بهذه الطريقة مرة واحدة. وتُترجم النصوص اللاحقة في محرر الترجمة، صفحةً بصفحة. إعادة ترجمة لغة، مثل إعادة صياغة جميع النصوص، من ميزات SwiftLing Pro: راجع إعادة الترجمة. ويمكن لإصدار Pro أيضًا تشغيل العملية على الخادم بحيث يمكنك إغلاق علامة التبويب: راجع التشغيل في الخلفية.
من المفيد أن تعرف
- تتوقف العملية إذا رفضت الخدمة الطلب، مثلًا عند توقف المفتاح عن العمل أو نفاد الحصة. ويُحتفَظ بما أُنجز.
- تظهر الترجمات الآلية على أنها كذلك إلى أن تقرأها.