الوثائق / اللغات والعناوين
يحدّد الإعدادات › عناوين URL كيف يبيّن عنوان الصفحة لغتها.
اللغة في عنوان URL
| Choice | Example | Needs |
|---|---|---|
| Language folder | example.com/de/page/ | Pretty permalinks |
| Parameter | example.com/page/?lang=de | nothing |
| Subdomain | de.example.com/page/ | a step at your host |
| Own domain | example.de/page/ | a step at your host |
عند استخدام مجلد، حدّد وضع اللغة الأصلية في مجلد أيضًا إذا أردت أن يكون للغة الأصلية مجلد كذلك. وبدون ذلك، لن يكون للغة الأصلية مجلد، وسيكون عنوان الموقع هو عنوان نسختها.
تتطلّب مجلدات اللغات روابط دائمة محسّنة. إلى أن تختار بنية غير «عادية» (ولا تبدأ بـindex.php) من الإعدادات › الروابط الدائمة، ستُفتح الصفحات باستخدام ?lang= في كلتا الحالتين.
النطاقات الفرعية والنطاقات
في هذه الحالات، لا يستطيع SwiftLing تهيئة العناوين للعمل بنفسه؛ بل يتعيّن إعدادها لدى مزوّد الاستضافة. تعرض الشاشة لكل عنوان ما إذا كان يؤدي إلى موقعك، وكيفية إصلاحه إن لم يكن كذلك:
- لا يستجيب: أضف العنوان لدى مزوّد الاستضافة أو الجهة التي اشتريت منها النطاق. قد يستغرق تفعيل عنوان جديد ما يصل إلى يوم.
- لا توجد شهادة أمان: فعّل له شهادة أمان (https) لدى مزوّد الاستضافة. يوفّرها معظم مزوّدي الاستضافة مجانًا.
- يستجيب موقع آخر: يعرض العنوان موقعًا آخر أو يعيد توجيه الزوار إليه. أضفه إلى هذا الموقع لدى مزوّد الاستضافة بوصفه اسمًا مستعارًا، لا إعادة توجيه.
اضغط التحقق مجددًا لفحص كل عنوان. يفحص حفظ التغييرات العناوين أيضًا، ولا ينتقل إلى العناوين الجديدة إلا بعد أن تؤدي جميعها إلى موقعك. وحتى ذلك الحين، يواصل موقعك استخدام عناوينه الحالية.
توضّح الشاشة كيفية إعداد ذلك لدى مزوّدي الاستضافة الشائعين، مثل إضافة نطاق مستعار (مع إيقاف إعادة التوجيه 301) أو النطاقات المركونة.
من المفيد أن تعرف. تبقى لوحة التحكم على عنوان واحد. ولن تظل مسجّل الدخول إلا على ذلك العنوان، لذا لن يظهر شريط الأدوات على النطاقات الأخرى: عدّل الترجمات من لوحة التحكم. أضف كل عنوان إلى Google Search Console.
الكلمات الثابتة في العناوين
تبدأ بعض العناوين بكلمة تبيّن نوعها، مثل category في /category/news/ أو product في /product/blue-shirt/. ترجم الكلمة مرة واحدة، وستُحدَّث جميع العناوين التي تبدأ بها، وكذلك الروابط ومبدّل اللغات ووسوم hreflang وخريطة الموقع. وستؤدي العناوين القديمة التي تحتوي على الكلمة السابقة إلى العناوين الجديدة.
الأسماء اللطيفة المترجمة
في المحرّر، تحتوي كل صفحة ومقالة وتصنيف ووسم على حقل العنوان لكل لغة. تركه فارغًا يعني استخدام الاسم اللطيف الأصلي. وإذا تغيّر العنوان، يظل العنوان القديم يؤدي إلى الصفحة.
النطاقات والخطوط
تعمل الصفحات على النطاقات الأخرى، لكن بعض القوالب، مثل Divi، قد لا تظهر أيقوناتها: فهي تحتفظ بعناوين ملفات خطوطها في ملف مشترك بين جميع العناوين. تعرض الشاشة الأسطر التي يمكن لمزوّد الاستضافة إضافتها (إلى .htaccess في Apache، أو إلى كتلة الخادم في nginx).