الوثائق / اللغات والعناوين
من الإعدادات › اللغات، تختار اللغة التي كُتب بها محتواك واللغات التي يُترجم إليها.
إضافة لغة
- اخترها من اللغة المراد إضافتها، ثم اضغط إضافة لغة.
- ستظهر في الجدول. ويُحدَّد عنوانها بناءً على رمز اللغة (مثل
de). - إذا لم تكن ترجمة ووردبريس لهذه اللغة مثبّتة بعد، يطلب SwiftLing من ووردبريس تثبيتها، كما يفعل إعداد لغة الموقع في ووردبريس. ولا يحدث ذلك إلا عندما يحفظ اللغات مسؤول لديه صلاحية تثبيت اللغات.
يحتوي كل صف على:
| Column | What it is |
|---|---|
| Order | Drag a row to change the order. The switcher and the editor follow it. |
| Code | The code of the language, such as de. |
| Language | The language’s name. |
| Flag | The flag shown for the language: the country of its locale (Automatic), another country, no flag, or an image of your own. The same choice is on Settings › Switcher, step 3. Some languages, such as Arabic, have no country of their own and show no flag until you choose one. |
| Name in the switcher | What the switcher shows. Change it if you like. |
| Locale | The WordPress locale, such as de_DE. A formal locale, such as de_DE_formal, asks DeepL to address people formally. |
| Address | The part of the address that names the language, such as de. |
| Visible | Switch a language off to hide it from visitors until it is ready. A hidden language opens only for people who can edit content. |
لغة مخصّصة
إذا لم تكن اللغة مدرجة في ووردبريس، أو أردت إضافة صيغة إقليمية منها، فاستخدم إضافة لغة مخصّصة: أدخل اسمًا ورمز لغة مثل cnr أو es_MX (بحد أقصى 12 حرفًا)، وحدّد اللغة التي ينبغي أن تُؤخذ منها نصوص ووردبريس والتواريخ.
حدّد من اليمين إلى اليسار للغات مثل العربية أو العبرية.
اللغة الأصلية
لغة محتواك هي اللغة الأصلية. تظهر في الصف الأول، ومنها تبدأ الترجمة الآلية. لاختيار لغة أخرى، استخدم تغيير اللغة الأصلية.
أسماء اللغات
يمكن عرض اسم كل لغة بلغتها (Deutsch)، أو بلغة الصفحة (German)، أو بكلتيهما. اختر الطريقة ضمن أسماء اللغات في هذه الشاشة. ويمكنك أيضًا تحديد اسم لغة على صفحة بلغة أخرى، مثل German على صفحة إنجليزية؛ وإذا تركت الحقل فارغًا، فسيظهر الاسم التلقائي. تتطلب الأسماء بلغة الصفحة امتداد PHP المسمّى intl، ويمكن لمزوّد الاستضافة تفعيله.
إزالة لغة
اضغط إزالة في صف اللغة. ستُزال اللغة من الموقع، لكن تُحتفظ بترجماتها: ستنتقل إلى لغات لم تعد موجودة على الموقع، ويمكنك استعادتها بكل محتواها عبر إضافتها مجددًا.
لحذف ترجمات لغة نهائيًا، استخدم حذف… هناك. سيُطلب منك تحديد مربع للإقرار بأن الترجمات لا يمكن استعادتها، ثم سيظهر تأكيد أخير. لا يزال بالإمكان استعادة النسخ المنفصلة فقط من سلة المهملات؛ أما النصوص فلا يمكن استعادتها. وإذا أضفت اللغة مجددًا لاحقًا، فستبدأ من الصفر، وستدفع مقابل الترجمات الآلية مرة أخرى.
ما يعرضه ووردبريس بكل لغة
يعرض ووردبريس والقالب والإضافات نصوصها مترجمةً إلى تلك اللغة، مع عرض التواريخ بها. وتبقى ترجماتك هي المعتمدة أولًا. إذا تعذّر تنزيل ترجمات ووردبريس الخاصة بلغة ما، فستبقى نصوص ووردبريس والقالب والإضافات بالإنجليزية فيها إلى أن تترجمها.