Tout traduire

Documentation / Traduction

SwiftLing › Tout traduire remplit tous les textes vides de votre site par traduction automatique, pour une langue, en une seule fois.

Avant de commencer

Vous avez besoin d’un service de traduction connecté et d’au moins une langue.

Étapes

1. Choisissez Quelle langue. Une langue à la fois.
2. Lisez Ce qui sera fait : les pages et articles à vérifier, les textes vides à traduire et le nombre de caractères que votre service vous facturera.
3. Cochez la case pour confirmer que vous connaissez le nombre de caractères envoyés. Cliquez sur Tout traduire en ….
4. Gardez cet onglet ouvert : chaque page est ouverte dans un cadre masqué afin que SwiftLing repère tous les textes que voient les visiteurs. Les textes vides sont ensuite traduits et enregistrés comme traductions automatiques.
5. Une fois l’opération terminée, lisez les traductions automatiques et marquez-les comme vérifiées. L’écran Traductions affiche chaque page et son état d’avancement.

Ce qui est exclu

• Les textes déjà traduits ou vérifiés.
• Les mots figurant sur la liste des termes à ne jamais traduire (conservés tels quels).
• Les types de contenu définis sur Jamais, ainsi que le code.
• Les pages qui conservent le texte d’origine.
• Les pages qui ne peuvent pas être vérifiées : elles figurent sous Pages ignorées, avec la raison. Ouvrez chacune d’elles dans l’éditeur.

Arrêter et reprendre

Arrêter interrompt l’opération après la page en cours. Fermer l’onglet l’interrompt également. Rouvrez l’écran et cliquez sur Continuer.

Une seule fois par langue dans l’extension gratuite

Chaque langue peut être traitée ainsi une seule fois. Les textes ajoutés par la suite se traduisent dans l’éditeur de traduction, page par page. Relancer l’opération pour une langue, par exemple pour réécrire tous les textes, est une fonctionnalité de SwiftLing Pro : voir Traduire à nouveau. La version Pro peut aussi effectuer l’opération sur le serveur, ce qui permet de fermer l’onglet : voir En arrière-plan.

Bon à savoir

• L’opération s’arrête si le service refuse la demande, par exemple si la clé ne fonctionne plus ou si le quota est épuisé. Le travail déjà effectué est conservé.
• Les traductions automatiques restent signalées comme telles tant que vous ne les avez pas lues.