Dokumentacija / SwiftLing Pro
Postavke › Pojmovnik sadrži pojmove s vaše web-stranice i njihove prijevode na svaki jezik: vrstu sobe, liniju proizvoda ili riječ koju vaša tvrtka upotrebljava na poseban način. Strojno prevođenje ravna se prema njima.
Dodavanje pojmova
- Najprije dodajte jezik na zaslonu Jezici: pojam se prevodi na svaki dodani jezik.
- Upišite pojam na izvornom jeziku i njegov prijevod na svaki jezik.
- Dodaj pojam. Ostavite polje za neki jezik praznim kako bi prijevod na taj jezik odabrala usluga prevođenja.
Pojam se prepoznaje kao cijela riječ, bez obzira na velika i mala slova: Apartman prepoznaje i apartman unutar rečenice. Nazive koji ostaju isti na svim jezicima unesite među riječi koje se nikad ne prevode, a ne ovamo.
Broj pojmova u pojmovniku ograničen je (najveći dopušteni broj prikazan je na zaslonu).
Kako ga pojedine usluge primjenjuju
| Service | How |
|---|---|
| DeepL | A glossary of its own for each language, made again whenever the terms change; DeepL fits each term into its sentence. |
| Claude, OpenAI, Gemini | Told the terms each request holds, and fit them into their sentences. |
| Keeps the term, and its translation is put in as you wrote it, without changing its form to fit the sentence. Check those texts in the editor. |
Ako DeepL ne prihvati pojmovnik, provjerite zapisnike; pojmovnik će se ponovno izraditi sljedeći put kada DeepL bude prevodio na taj jezik.
Uvoz i izvoz
Izvoz stvara CSV datoteku, a Uvoz je učitava. U prvom retku nalaze se term i kod svakog jezika, primjerice de_DE; zatim slijedi po jedan pojam u svakom retku. Pojmovima koji su već u pojmovniku dodjeljuju se prijevodi iz datoteke; prazna ćelija ostavlja postojeći prijevod nepromijenjenim. Datoteka smije imati najviše 1 MB.