Documentation / SwiftLing Pro
Paramètres › Glossaire contient les termes de votre site et leur traduction dans chaque langue : un type de chambre, une gamme de produits, un mot que votre entreprise emploie dans un sens particulier. La traduction automatique en tient compte.
Ajouter des termes
- Ajoutez d’abord une langue sur l’écran Langues : chaque terme est traduit dans chacune des langues ajoutées.
- Saisissez le terme dans la langue d’origine, puis sa traduction dans chaque langue.
- Cliquez sur Ajouter un terme. Laissez une langue vide pour laisser le service de traduction choisir la traduction correspondante.
Un terme est reconnu comme un mot entier, quelle que soit sa casse : Apartman permet aussi de trouver apartman dans une phrase. Les noms qui restent identiques dans toutes les langues doivent figurer parmi les mots à ne jamais traduire, et non ici.
Le nombre de termes du glossaire est limité (le maximum est indiqué à l’écran).
Prise en compte par chaque service
| Service | How |
|---|---|
| DeepL | A glossary of its own for each language, made again whenever the terms change; DeepL fits each term into its sentence. |
| Claude, OpenAI, Gemini | Told the terms each request holds, and fit them into their sentences. |
| Keeps the term, and its translation is put in as you wrote it, without changing its form to fit the sentence. Check those texts in the editor. |
Si DeepL ne prend pas en compte un glossaire, consultez les journaux ; le glossaire sera recréé lors de la prochaine traduction de DeepL vers cette langue.
Importer et exporter
Exporter crée un fichier CSV ; Importer lit un tel fichier. La première ligne contient term et le code de chaque langue, comme de_DE ; les lignes suivantes contiennent chacune un terme. Les termes déjà présents dans le glossaire reçoivent les traductions du fichier ; une cellule vide laisse la traduction existante inchangée. Le fichier ne doit pas dépasser 1 Mo.