Dokumentation / SwiftLing Pro
Unter Einstellungen › Glossar legen Sie Begriffe Ihrer Website und deren Übersetzungen in die einzelnen Sprachen fest – etwa einen Zimmertyp, eine Produktlinie oder ein Wort, das Ihr Unternehmen auf besondere Weise verwendet. Die maschinelle Übersetzung berücksichtigt diese Vorgaben.
Begriffe hinzufügen
- Fügen Sie zuerst auf der Seite „Sprachen“ eine Sprache hinzu: Begriffe werden in jede dort aufgeführte Sprache übersetzt.
- Geben Sie den Begriff in der Ausgangssprache und seine Übersetzung in die einzelnen Sprachen ein.
- Klicken Sie auf Begriff hinzufügen. Lassen Sie das Feld für eine Sprache leer, damit der Übersetzungsdienst die Übersetzung auswählt.
Ein Begriff wird als ganzes Wort gefunden, unabhängig von der Groß- und Kleinschreibung: Apartman findet auch apartman innerhalb eines Satzes. Namen, die in jeder Sprache gleich bleiben, gehören zu den Wörtern, die nie übersetzt werden, nicht hierher.
Das Glossar kann nur eine begrenzte Anzahl von Begriffen enthalten (die Höchstzahl wird auf der Seite angezeigt).
Wie die einzelnen Dienste das Glossar berücksichtigen
| Service | How |
|---|---|
| DeepL | A glossary of its own for each language, made again whenever the terms change; DeepL fits each term into its sentence. |
| Claude, OpenAI, Gemini | Told the terms each request holds, and fit them into their sentences. |
| Keeps the term, and its translation is put in as you wrote it, without changing its form to fit the sentence. Check those texts in the editor. |
Wenn DeepL ein Glossar nicht übernimmt, prüfen Sie die Protokolle. Das Glossar wird neu erstellt, wenn DeepL das nächste Mal in diese Sprache übersetzt.
Import und Export
Exportieren erstellt eine CSV-Datei; Importieren liest eine ein. Die erste Zeile enthält term und die Codes der einzelnen Sprachen, etwa de_DE; danach folgt ein Begriff pro Zeile. Bereits im Glossar vorhandene Begriffe erhalten die Übersetzungen aus der Datei; eine leere Zelle lässt eine vorhandene Übersetzung unverändert. Die Datei darf höchstens 1 MB groß sein.