Documentation / Traduction
Certaines choses ne doivent jamais être traduites : le nom de votre entreprise, vos produits ou des lieux. SwiftLing propose deux façons de l’indiquer.
Mots à ne jamais traduire
Dans Paramètres › Service de traduction, sous Mots à ne jamais traduire, ajoutez un mot ou un nom, comme Villa Marija. Lorsqu’un service traduit votre contenu, il le conserve tel que vous l’avez écrit, dans toutes les langues. Vous pouvez toujours le modifier manuellement dans l’éditeur.
Les mots doivent correspondre à des mots entiers, avec exactement les mêmes lettres et la même casse : Lavanda est conservé, mais lavanda dans une phrase est traduit.
Contenus à ne jamais traduire
Dans Paramètres › Général › Types de contenu, réglez un type de contenu sur Jamais. Les visiteurs voient l’original dans toutes les langues. Ce contenu n’apparaît ni dans les listes de traductions, ni dans l’éditeur, ni dans les décomptes.
Une seule page
Dans l’éditeur, choisissez Conserver l’original sous Comment cette page s’affiche dans une langue. Consultez L’éditeur.