ما لا يُترجم أبدًا

الوثائق / الترجمة

هناك أشياء ينبغي ألا تُترجم أبدًا: اسم نشاطك التجاري ومنتجاتك وأسماء الأماكن. يتيح لك SwiftLing طريقتين لتحديد ذلك.

كلمات لا تُترجم أبدًا

في الإعدادات › خدمة الترجمة، ضمن كلمات لا تُترجم أبدًا، أضف كلمة أو اسمًا مثل Villa Marija. عندما تُترجم خدمةٌ المحتوى، تُبقيه كما كتبته في كل لغة. ولا يزال بإمكانك تغييره يدويًا في المحرر.

تُطابَق الكلمات بوصفها كلمات كاملة وبالحروف نفسها كما كُتبت: تبقى Lavanda كما هي، بينما تُترجم lavanda إذا وردت في جملة.

محتوى لا يُترجم أبدًا

في الإعدادات › عام › أنواع المحتوى، اضبط نوع المحتوى على أبدًا. يرى الزوار المحتوى الأصلي في كل لغة. ولا يظهر هذا المحتوى في قوائم الترجمات أو المحرر أو الأعداد.

صفحة واحدة

في المحرر، اختر الإبقاء على النص الأصلي ضمن كيفية ظهور هذه الصفحة بلغة معيّنة. راجع المحرر.