Dokumentation / Übersetzen
Manches sollte nie übersetzt werden: der Name Ihres Unternehmens, Ihre Produkte oder Ortsnamen. In SwiftLing gibt es dafür zwei Möglichkeiten.
Wörter, die nie übersetzt werden
Fügen Sie unter Einstellungen › Übersetzungsdienst im Bereich Wörter, die nie übersetzt werden ein Wort oder einen Namen wie Villa Marija hinzu. Der Übersetzungsdienst übernimmt ihn dann in jeder Sprache genau so, wie Sie ihn eingegeben haben. Im Editor können Sie ihn weiterhin von Hand ändern.
Wörter werden als ganze Wörter mit genau der angegebenen Groß- und Kleinschreibung erkannt: Lavanda bleibt erhalten, lavanda in einem Satz wird übersetzt.
Inhalte, die nie übersetzt werden
Stellen Sie unter Einstellungen › Allgemein › Inhaltstypen einen Inhaltstyp auf Nie. Besucher sehen dann in jeder Sprache das Original. Der Inhalt erscheint nicht in den Übersetzungslisten oder im Editor und wird nicht mitgezählt.
Eine einzelne Seite
Wählen Sie im Editor unter Wie diese Seite in einer Sprache angezeigt wird die Option Original beibehalten. Weitere Informationen finden Sie unter Der Editor.