Dokumentacija / Prevođenje
SwiftLing prevodi tekstove putem usluge koju povežete vlastitim ključem. Tekstovi se s vaše web-stranice šalju izravno usluzi, koja vam ih izravno naplaćuje. SwiftLing nikad ne prodaje kredite i ne šalje tekstove nikamo prije nego što pritisnete gumb.
Usluge
| Service | Plan | Billed |
|---|---|---|
| Google Cloud Translation | free plugin | per character |
| DeepL | Pro | per character |
| Claude, OpenAI, Gemini | Pro | per token |
Na zaslonu su usluge podijeljene na strojno prevođenje (brzo i ujednačeno, naplaćuje se po znaku) i prevođenje umjetnom inteligencijom (prati ton i kontekst, naplaćuje se po tokenu). Odaberite uslugu koja prevodi: Prevodi %s. U svakom trenutku prevodi samo jedna usluga; njezin je naziv naveden na gumbu u uređivaču.
Povežite uslugu njezinim ključem. Za svaku je prikazan status Još nije provjereno, Radi, Ključ ne radi ili Ključ radi · potrebna su sredstva. Pritisnite za provjeru: pritom se od usluge traži popis jezika, što se ne naplaćuje (Googleova provjera prevodi jednu riječ).
Gdje se čuva ključ
Ključ se prema zadanim postavkama čuva u bazi podataka vaše web-stranice. Da biste ga čuvali izvan baze podataka (i izvan sigurnosnih kopija, izvezenih podataka i kopija testnog okruženja), dodajte redak u wp-config.php, iznad retka To je sve, prestanite uređivati. Na zaslonu je prikazan točan redak za svaku uslugu. Ključ postavljen ondje ne može se promijeniti na zaslonu.
Kada se nešto šalje
Posjeti stranicama nikad ništa ne šalju. Tekstovi se šalju samo kada administrator ili prevoditelj kojem ste dali dopuštenje pritisne Prevedi prazna polja, pokrene Prevedi sve ili se, uz Pro, pokrene automatsko prevođenje. Šalju se samo tekstovi koji se prevode; adrese poveznica i ostali atributi njihovih oznaka ostaju na vašoj web-stranici.
Koji se tekstovi šalju
Samo oni bez prijevoda. Prijevod koji je netko napisao ili pregledao nikad se ne zamjenjuje (osim ako to zatražite putem Pro opcije Prevedi ponovno). Tekstovi za koje WordPress, tema ili dodatak već imaju prijevod ne šalju se. Imena s popisa nikad se ne prevode ostaju zapisana kako jesu; pogledajte Nikad se ne prevodi.
Rezervirana mjesta
Tekstovi tema i dodataka mogu sadržavati rezervirana mjesta kao što su %s i %1$s. Prijevod ih mora zadržati: pri spremanju SwiftLing odbija prijevod čija se rezervirana mjesta razlikuju od onih u izvorniku kako ne bi došlo do pogreške na stranici.
Jezik koji usluga ne podržava
Ako usluga ne podržava prevođenje na neki jezik (ili s vašeg izvornog jezika), uređivač prikazuje %1$s ne prevodi %2$s i ne nudi strojno prevođenje za taj jezik. Prevedite tekst ručno ili povežite drugu uslugu.
Trošak
Prije pokretanja opcije Prevedi sve prikazuje se broj znakova. Koliko će vam ih usluga naplatiti, ovisi o vašem dogovoru s njom.