التوثيق / الترجمة
يترجم SwiftLing النصوص باستخدام خدمة تربطها بمفتاحك الخاص. تُرسل النصوص من موقعك مباشرةً إلى الخدمة، وهي التي تحاسبك مباشرةً. لا يبيع SwiftLing رصيدًا أبدًا، ولا يرسل أي نص إلى أي جهة قبل أن تضغط زرًا.
الخدمات
| Service | Plan | Billed |
|---|---|---|
| Google Cloud Translation | free plugin | per character |
| DeepL | Pro | per character |
| Claude, OpenAI, Gemini | Pro | per token |
تقسّم الشاشة الخدمات إلى ترجمة آلية (سريعة ومتسقة، وتُحاسَب عليها بحسب عدد الأحرف) وترجمة بالذكاء الاصطناعي (تراعي الأسلوب والسياق، وتُحاسَب عليها بحسب عدد الرموز). اختر الخدمة التي تتولى الترجمة: يتولى %s الترجمة. لا تُترجم سوى خدمة واحدة في كل مرة، ويظهر اسمها على زر المحرر.
اربط الخدمة باستخدام مفتاحها. تُظهر حالة كل خدمة إحدى العبارات التالية: لم يُتحقَّق منه بعد، أو يعمل، أو المفتاح لا يعمل، أو المفتاح يعمل · يحتاج إلى رصيد. اضغط للتحقق: يطلب التحقق من الخدمة قائمة اللغات التي تدعمها، ولا يكلّف شيئًا (باستثناء التحقق من Google، الذي يترجم كلمة واحدة).
مكان حفظ المفتاح
يُحفظ المفتاح افتراضيًا في قاعدة بيانات موقعك. لإبقائه خارج قاعدة البيانات (وبعيدًا عن النسخ الاحتياطية وملفات التصدير والنسخ التجريبية)، أضف سطرًا إلى wp-config.php فوق عبارة That’s all, stop editing. تعرض الشاشة السطر المطلوب لكل خدمة. لا يمكن تغيير مفتاح يُضبط هناك من خلال الشاشة.
متى تُرسَل النصوص
زيارة الصفحات لا ترسل أي شيء. لا تُرسل النصوص إلا عندما يضغط مسؤول، أو مترجم منحتَه الإذن، على ترجمة الحقول الفارغة، أو يبدأ ترجمة الكل، أو عند تشغيل ترجمة تلقائية في نسخة Pro. لا تُرسل إلا النصوص الجاري ترجمتها؛ أما عناوين الروابط والسمات الأخرى لوسومها فتبقى على موقعك.
ما النصوص التي تُرسَل
النصوص التي لا ترجمة لها فقط. لا تُستبدل أبدًا ترجمة كتبها شخص أو راجعها (إلا إذا طلبت ذلك باستخدام ميزة إعادة الترجمة في نسخة Pro). لا تُرسل النصوص التي ترجمها WordPress أو القالب أو إحدى الإضافات بالفعل. تبقى الأسماء المدرجة في قائمة لا تُترجم أبدًا كما كُتبت؛ راجع لا تُترجم أبدًا.
العناصر النائبة
قد تحتوي نصوص القوالب والإضافات على عناصر نائبة مثل %s و%1$s. يجب أن تحتفظ بها الترجمة: عند الحفظ، يرفض SwiftLing أي ترجمة تختلف عناصرها النائبة عن عناصر النص الأصلي، حتى لا تتعطل الصفحة.
لغة لا تدعمها الخدمة
إذا كانت الخدمة لا تترجم إلى لغة معيّنة (أو لا تترجم من لغتك الأصلية)، يعرض المحرر عبارة لا يترجم %1$s إلى %2$s ولا يتيح الترجمة الآلية لتلك اللغة. اكتب الترجمة يدويًا أو اربط خدمة أخرى.
التكلفة
تعرض «ترجمة الكل» عدد الأحرف قبل البدء. أما المبلغ الذي تتقاضاه الخدمة مقابل ترجمتها فهو شأن بينك وبين الخدمة.