Dokumentation / Übersetzen
SwiftLing übersetzt Texte über einen Dienst, den Sie mit Ihrem eigenen Schlüssel verbinden. Die Texte werden direkt von Ihrer Website an den Dienst gesendet, der die Kosten direkt mit Ihnen abrechnet. SwiftLing verkauft keine Guthaben und sendet keinen Text, bevor Sie eine Schaltfläche betätigen.
Dienste
| Service | Plan | Billed |
|---|---|---|
| Google Cloud Translation | free plugin | per character |
| DeepL | Pro | per character |
| Claude, OpenAI, Gemini | Pro | per token |
Die Dienste sind in maschinelle Übersetzung (schnell und gleichmäßig, Abrechnung pro Zeichen) und KI-Übersetzung (berücksichtigt Tonfall und Kontext, Abrechnung pro Token) unterteilt. Wählen Sie aus, welcher Dienst übersetzt: %s übersetzt. Es übersetzt immer nur ein Dienst; die Schaltfläche im Editor nennt seinen Namen.
Verbinden Sie einen Dienst mit dem zugehörigen Schlüssel. Für jeden Dienst wird einer dieser Status angezeigt: Noch nicht geprüft, Funktioniert, Schlüssel funktioniert nicht oder Schlüssel funktioniert · Guthaben erforderlich. Klicken Sie, um den Schlüssel zu prüfen: Dabei wird die Liste der Sprachen beim Dienst abgefragt. Das kostet nichts (bei Google wird zur Prüfung ein Wort übersetzt).
Wo der Schlüssel gespeichert wird
Standardmäßig wird der Schlüssel in der Datenbank Ihrer Website gespeichert. Damit er nicht in der Datenbank liegt (und somit auch nicht in Backups, Exporten und Staging-Kopien), fügen Sie oberhalb von Das war’s, Schluss mit dem Bearbeiten eine Zeile in wp-config.php ein. Die Seite zeigt für jeden Dienst die genaue Zeile an. Ein dort hinterlegter Schlüssel kann auf dieser Seite nicht geändert werden.
Wann etwas gesendet wird
Seitenaufrufe senden niemals etwas. Texte werden nur gesendet, wenn ein Administrator oder ein von Ihnen berechtigter Übersetzer auf Leere Felder übersetzen klickt, Alles übersetzen startet oder mit Pro eine automatische Übersetzung ausgeführt wird. Nur die zu übersetzenden Texte werden übertragen; Linkadressen und andere Attribute ihrer Tags bleiben auf Ihrer Website.
Welche Texte gesendet werden
Nur Texte ohne Übersetzung. Eine Übersetzung, die jemand geschrieben oder überprüft hat, wird niemals ersetzt (außer durch Erneut übersetzen in Pro, wenn Sie dies ausdrücklich anfordern). Texte, die WordPress, das Theme oder ein Plugin bereits übersetzen, werden nicht gesendet. Bezeichnungen auf der Liste Nie übersetzen bleiben unverändert; siehe Nie übersetzen.
Platzhalter
Texte aus Themes und Plugins können Platzhalter wie %s und %1$s enthalten. Eine Übersetzung muss sie beibehalten: Beim Speichern lehnt SwiftLing Übersetzungen ab, deren Platzhalter vom Original abweichen, damit keine Seite beschädigt wird.
Wenn der Dienst eine Sprache nicht übersetzt
Wenn der Dienst eine Sprache (oder Ihre Ausgangssprache) nicht übersetzt, zeigt der Editor %1$s übersetzt %2$s nicht an und bietet dafür keine maschinelle Übersetzung an. Übersetzen Sie den Text selbst oder verbinden Sie einen anderen Dienst.
Kosten
„Alles übersetzen“ zeigt vor dem Start die Anzahl der Zeichen an. Was der Dienst dafür berechnet, wird direkt zwischen Ihnen und dem Dienst abgerechnet.