Dokumentation / Übersetzen
SwiftLing › Alles übersetzen füllt alle noch leeren Übersetzungsfelder Ihrer Website für eine Sprache in einem Durchgang mit maschinellen Übersetzungen.
Bevor Sie beginnen
Sie benötigen einen verbundenen Übersetzungsdienst und mindestens eine Sprache.
Schritte
- Wählen Sie unter Welche Sprache eine Sprache aus. Es kann jeweils nur eine Sprache bearbeitet werden.
- Lesen Sie unter Was passiert nach, wie viele Seiten und Beiträge geprüft werden, wie viele Texte ohne Übersetzung übersetzt werden und wie viele Zeichen Ihr Dienst abrechnen wird.
- Bestätigen Sie per Kontrollkästchen, dass Sie wissen, wie viele Zeichen gesendet werden. Klicken Sie auf Alles übersetzen in ….
- Lassen Sie diesen Tab geöffnet: Jede Seite wird in einem unsichtbaren Frame geöffnet, damit SwiftLing alle Texte erfasst, die Besucher sehen. Anschließend werden die noch nicht übersetzten Texte übersetzt und als maschinelle Übersetzungen gespeichert.
- Lesen Sie anschließend die maschinellen Übersetzungen und markieren Sie sie als geprüft. Auf der Übersichtsseite „Übersetzungen“ sehen Sie alle Seiten und den jeweiligen Fortschritt.
Was ausgelassen wird
- Bereits übersetzte oder geprüfte Texte.
- Wörter auf der Liste „Nicht übersetzen“ (sie bleiben unverändert).
- Inhaltstypen mit der Einstellung Nie sowie Code.
- Seiten, die im Original bleiben.
- Seiten, die nicht geprüft werden können: Sie werden mit Angabe des Grundes unter Übersprungene Seiten aufgeführt. Öffnen Sie jede davon im Editor.
Anhalten und fortsetzen
Stopp hält den Vorgang nach der gerade bearbeiteten Seite an. Auch wenn Sie den Tab schließen, wird der Vorgang angehalten. Öffnen Sie die Seite erneut und klicken Sie auf Fortsetzen.
Einmal pro Sprache im kostenlosen Plugin
Jede Sprache kann auf diese Weise einmal übersetzt werden. Spätere Texte übersetzen Sie im Übersetzungseditor, Seite für Seite. Eine Sprache erneut vollständig zu übersetzen, etwa um alle Texte neu zu formulieren, ist Teil von SwiftLing Pro: siehe Erneut übersetzen. Mit Pro kann der Vorgang auch auf dem Server laufen, sodass Sie den Tab schließen können: siehe Hintergrundverarbeitung.
Gut zu wissen
- Der Vorgang stoppt, wenn der Dienst Anfragen ablehnt, etwa weil der Schlüssel nicht mehr funktioniert oder das Kontingent aufgebraucht ist. Bereits erstellte Übersetzungen bleiben erhalten.
- Maschinelle Übersetzungen bleiben als solche gekennzeichnet, bis Sie sie gelesen haben.