الوثائق / SwiftLing Pro
تضم صفحة الإعدادات › مسرد المصطلحات مصطلحات موقعك وترجماتها إلى كل لغة: مثل نوع غرفة، أو مجموعة منتجات، أو كلمة تستخدمها شركتك بمعنى خاص. وتلتزم بها الترجمة الآلية.
إضافة المصطلحات
- أضف لغة من شاشة اللغات أولًا، إذ يُترجم كل مصطلح إلى كل لغة تضيفها.
- اكتب المصطلح باللغة الأصلية، وترجمته إلى كل لغة.
- اضغط إضافة مصطلح. اترك حقل أي لغة فارغًا ليختار له مزوّد الترجمة الترجمة المناسبة.
يُطابق المصطلح بوصفه كلمة كاملة، بغض النظر عن حالة الأحرف: فالمصطلح Apartman يُطابق أيضًا apartman داخل جملة. أما الأسماء التي تبقى كما هي في جميع اللغات، فمكانها في قائمة الكلمات التي لا تُترجم أبدًا، وليس هنا.
يتسع مسرد المصطلحات لعدد محدود من المصطلحات (ويظهر لك الحد الأقصى على الشاشة).
كيفية التزام كل خدمة بالمسرد
| Service | How |
|---|---|
| DeepL | A glossary of its own for each language, made again whenever the terms change; DeepL fits each term into its sentence. |
| Claude, OpenAI, Gemini | Told the terms each request holds, and fit them into their sentences. |
| Keeps the term, and its translation is put in as you wrote it, without changing its form to fit the sentence. Check those texts in the editor. |
إذا لم يستخدم DeepL مسرد المصطلحات، فراجع السجلات؛ إذ يُعاد إنشاء المسرد في المرة التالية التي يترجم فيها DeepL إلى تلك اللغة.
الاستيراد والتصدير
يُنشئ التصدير ملف CSV، ويقرأ الاستيراد ملفًا منه. يحتوي الصف الأول على term ورمز كل لغة، مثل de_DE؛ ثم يُخصَّص صف لكل مصطلح. تُحدَّث ترجمات المصطلحات الموجودة مسبقًا في المسرد بما ورد في الملف؛ وتترك الخلية الفارغة الترجمة كما هي. يجب ألا يتجاوز حجم الملف 1 ميغابايت.