Documentation / Contenu
Traductions › Menus concerne les menus que vous créez dans Apparence › Menus.
Pour chaque menu, vous pouvez faire deux choses :
- Traduire les textes : les libellés des éléments, dans chaque langue.
- Choisir les éléments : les éléments affichés dans chaque langue.
Traduire les textes
Un élément de menu possède son propre libellé pour chaque langue. Sans traduction, il affiche le titre de sa page dans cette langue (ou son libellé d’origine).
Choisir les éléments
Un seul menu, mais des éléments différents selon la langue. Cochez les langues dans lesquelles les visiteurs voient chaque élément ; si une case n’est pas cochée, l’élément n’apparaît pas dans le menu de cette langue.
- Les sous-menus suivent : si vous excluez un élément, ceux qui se trouvent sous lui sont exclus aussi.
- Un élément pour une seule langue : ajoutez-le dans Apparence › Menus en ne cochant que cette langue.
- Un élément peut aussi être masqué jusqu’à ce que sa page soit traduite.
- Une langue ajoutée plus tard reprend initialement les mêmes éléments que la langue d’origine.
Thèmes de blocs
Si un thème construit son menu avec le bloc Navigation dans l’éditeur de site, aucun menu classique n’apparaît ici. L’écran vous l’indique. Ses éléments sont traduits avec l’en-tête, une seule fois pour l’ensemble du site, dans Modèles.
Le sélecteur de langue dans un menu
Le sélecteur peut être ajouté à un menu en tant qu’élément. Ce réglage se trouve dans Réglages › Sélecteur ; voir Sélecteur de langue.