Documentación / Traducción
El editor muestra el original a la izquierda y tu traducción a la derecha, un texto cada vez.
Cómo abrirlo
En Traducciones, pulsa Traducir en una fila; también puedes pulsar Editar traducción en la barra de herramientas mientras ves la página en tu sitio.
Cómo leer el editor
- Idioma: pestañas para cada idioma, con el progreso indicado, por ejemplo, como
12/20. - Mostrar: filtra los textos: Textos, Vacíos, Imágenes, enlaces y código y Resaltar campos vacíos.
- Parte y Original indican dónde está un texto y qué dice. Estado muestra en qué estado se encuentra.
- Dirección: cada página tiene un campo de dirección para cada idioma. Si está vacío, se usa el slug original. Consulta Direcciones.
- Progreso: cuántos textos están traducidos. Cuando terminas, aparece Todos los campos están rellenados.
Estados
| State | Colour in the editor |
|---|---|
| Reviewed | checked by hand |
| Machine translated, not reviewed yet | a service wrote it |
| Translated by WordPress, the theme or the plugin | an existing translation was found |
| The original changed since it was translated | the old translation is kept, marked outdated |
| Not translated yet | visitors read the original |
Traducción
- Escribe la traducción en el campo.
- Pulsa Guardar y marcar como revisado cuando la traducción sea correcta. Guardar la conserva sin marcarla como revisada.
- Si dejas un texto vacío, se muestra el original.
El código, las imágenes y los enlaces se mantienen separados de las palabras. Las direcciones de los enlaces y los atributos de las etiquetas nunca se envían a un servicio de traducción.
Traducción automática en el editor
Pulsa Traducir los campos vacíos con Google (el botón muestra el nombre de tu servicio). Los campos vacíos del idioma que se muestra se rellenan y guardan como traducciones automáticas. Revísalas y luego guarda para marcarlas como revisadas. Consulta Traducción automática.
Otros botones: Copiar el original en los campos vacíos y, con Pro, Volver a traducir (consulta Volver a traducir).
Imágenes
Los campos de imagen tienen la opción Elegir la imagen para este idioma. Úsala para mostrar una imagen distinta en un idioma, por ejemplo, un banner con texto.
Cómo se muestra esta página en un idioma
En Cómo muestra %s esta página, puedes elegir entre:
- Traducida aquí: los textos de la página se traducen en este editor (la opción predeterminada).
- Copia independiente: un diseño diferente que se modifica en su propio editor. Consulta Copias independientes.
- Mantener el original: los visitantes que usan ese idioma ven la página tal como está en el idioma original. Se considera terminada, por lo que Traducir todo la omite.
Alrededor de esta página
La cabecera, el pie de página, el menú y el título del sitio que rodean una página se traducen una sola vez para todo el sitio, en la plantilla. El editor incluye un enlace a ella en Alrededor de esta página: Traducir la plantilla.
¿Falta algún texto?
Si no aparece un texto de tu tema o de un plugin, selecciónalo entre los textos encontrados al analizar los ajustes o solicita asistencia para ese plugin.