التوثيق / الترجمة
تعرض SwiftLing › الترجمات كل ما يقرأه الزوار، مصنّفًا حسب النوع. كل شاشة عبارة عن قائمة؛ اضغط على ترجمة في أحد الصفوف لفتح محرر الترجمة.
| Screen | What it lists |
|---|---|
| Pages & posts | Pages, posts, products and other content types |
| Categories & tags | Categories, tags, product attributes and other lists of terms |
| Comments | Comments and reviews visitors wrote |
| Forms | Forms of supported form plugins |
| Menus | Menus built under Appearance › Menus |
| Templates | The header, the footer and the texts around every page |
| Themes & plugins | Texts of your theme and plugins |
الحالات الخمس
يُظهر كل صف مدى تقدّم الترجمة في كل لغة:
| State | Meaning |
|---|---|
| Reviewed | Someone checked it. |
| Machine translated | A service translated it, nobody has read it yet. |
| Original changed since translation | The original text changed after it was translated. |
| Partly translated | Some texts of it are still empty. |
| Not translated | Visitors read the original. |
تظهر حالة سادسة للمحتوى الذي يحتفظ بالنص الأصلي: إذ يُعرض كما هو، دون ترجمة، عن قصد.
اختصارات القائمة وشريط الأدوات
- على الموقع، يفتح رابط تحرير الترجمة في شريط الأدوات محرر الصفحة التي تشاهدها.
- تحتوي قوائم الصفحات في ووردبريس نفسه على عمود الترجمات.
- تحتوي شاشة تحرير الصفحة على مربع صغير يبيّن حالة كل لغة.
من يمكنه الترجمة
يمكن للمسؤولين، ولكل من تمنحه الإذن، الترجمة. ومع SwiftLing Pro، يتوفر دور المترجم: لمن يترجمون دون إدارة الموقع.