الوثائق / الترجمة
يعرض المحرر النص الأصلي على اليسار وترجمتك على اليمين، نصًا واحدًا في كل مرة.
فتح المحرر
من الترجمات، اضغط على ترجمة في أحد الصفوف؛ أو اضغط على تعديل الترجمة في شريط الأدوات أثناء عرض الصفحة على موقعك.
فهم واجهة المحرر
- اللغة: علامات تبويب لكل لغة، مع بيان التقدم مثل
12/20. - عرض: يرشّح النصوص حسب الخيارات: النصوص، والحقول الفارغة، والصور والروابط والرموز البرمجية، وتمييز الحقول الفارغة.
- يبيّن الجزء والنص الأصلي موضع النص ومحتواه. وتعرض الحالة حالته.
- العنوان: لكل صفحة حقل عنوان لكل لغة. إذا تُرك فارغًا، يُستخدم الجزء الأخير من العنوان الأصلي. راجع العناوين.
- التقدم: عدد النصوص المترجمة، وتظهر عبارة جميع الحقول مكتملة عند الانتهاء.
الحالات
| State | Colour in the editor |
|---|---|
| Reviewed | checked by hand |
| Machine translated, not reviewed yet | a service wrote it |
| Translated by WordPress, the theme or the plugin | an existing translation was found |
| The original changed since it was translated | the old translation is kept, marked outdated |
| Not translated yet | visitors read the original |
الترجمة
- اكتب الترجمة في الحقل.
- اضغط على حفظ ووضع علامة «تمت المراجعة» عندما تتأكد من صحة الترجمة. أما حفظ فيحتفظ بها دون وضع علامة على مراجعتها.
- يُعرض النص الذي تتركه فارغًا بلغته الأصلية.
تُفصل النصوص التي تحتوي على رموز برمجية وصور وروابط عن الكلمات. ولا تُرسل عناوين الروابط وسمات الوسوم مطلقًا إلى خدمة الترجمة.
الترجمة الآلية في المحرر
اضغط على ترجمة الحقول الفارغة باستخدام Google (يظهر اسم خدمتك على الزر). ستُملأ الحقول الفارغة للغة المعروضة وتُحفظ بوصفها ترجمات آلية. راجعها، ثم احفظها لوضع علامة على أنها تمت مراجعتها. راجع الترجمة الآلية.
أزرار أخرى: نسخ النص الأصلي إلى الحقول الفارغة، ومع باقة Pro يتوفر إعادة الترجمة (راجع إعادة الترجمة).
الصور
يتضمن حقل الصورة خيار اختيار الصورة لهذه اللغة. استخدمه لعرض صورة مختلفة بلغة معينة، مثل لافتة تحتوي على نص.
طريقة عرض هذه الصفحة بلغة معينة
ضمن طريقة عرض %s لهذه الصفحة، يمكنك الاختيار بين:
- مترجمة هنا: تُترجم نصوص الصفحة في هذا المحرر (الخيار الافتراضي).
- نسخة منفصلة: تخطيط مختلف يُعدَّل في محرر خاص به. راجع النسخ المنفصلة.
- الإبقاء على النص الأصلي: يرى الزوار الذين يستخدمون تلك اللغة الصفحة بلغتها الأصلية كما هي. ويُعدّ ذلك مكتملًا، لذا يتجاوزه خيار «ترجمة الكل».
العناصر المحيطة بهذه الصفحة
تُترجم الترويسة والتذييل والقائمة وعنوان الموقع المحيطة بالصفحة مرة واحدة للموقع بأكمله، ضمن القالب. يضع المحرر رابطًا إليه تحت العناصر المحيطة بهذه الصفحة: ترجمة القالب.
هل هناك نص مفقود؟
إذا لم تجد نصًا من قالبك أو من إضافة ضمن القائمة، فاختره من النصوص التي عُثر عليها عند فحص الإعدادات، أو اطلب الدعم لتلك الإضافة.