الاستيراد من Polylang وWPML وTranslatePress

الوثائق / SwiftLing Pro

تتيح لك صفحة الإعدادات › الاستيراد نقل اللغات والترجمات من إضافة متعددة اللغات استُخدمت سابقًا إلى SwiftLing، مع الحفاظ على العناوين نفسها.

إذا لم تكن هناك بيانات من هذا النوع على الموقع، فستظهر رسالة لا يوجد ما يمكن استيراده.

قبل البدء

• عطّل الإضافة الأخرى قبل بدء الاستيراد: يقرأ SwiftLing بياناتها من قاعدة البيانات.
• خذ نسخة احتياطية من قاعدة البيانات أولًا. ينقل الاستيراد المقالات المترجمة إلى سلة المهملات، وتزيل خطوة التنظيف المزيد من البيانات.

الخطوات الخمس

1. ما عُثر عليه: اللغة الأصلية، وتنسيق العناوين، وكل لغة مع مقدار ما تُرجم منها.
2. الخيارات: مثلًا، ما الذي ينبغي فعله بترجمة يختلف تنسيقها عن الأصل (استيراد ما يتطابق أو الإبقاء عليها كما هي كنسخة منفصلة)، وما الذي ينبغي فعله بتعليقات الترجمات (نقلها إلى الأصل أو تركها).
3. الاستيراد: يبدأ العملية. تجري العملية على الخادم، ويمكنك إغلاق علامة التبويب. يوقفها زر إيقاف، ويستأنفها زر متابعة.
4. التقرير: يعرض ما استُورد وما لم يُستورد وسبب ذلك، مع روابط. تُجمع الصفوف في مجموعات: بحاجة إلى التحقق، وأُبقي عليه كما كان، وأُنجز نيابةً عنك، ولم يُنجز.
5. التنظيف: بعد التأكد من أن الموقع يظهر كما ينبغي، يزيل المصطلحات المترجمة وقوائم اللغات الأخرى ونُسخ الملفات التي احتفظت بها الإضافة الأخرى لكل لغة. لا يتغير ما يظهر على الموقع. (تكون المقالات المترجمة قد نُقلت بالفعل إلى سلة المهملات، التي يفرغها WordPress بعد 30 يومًا.)

ما الذي يفعله

• ينقل اللغات والمجلدات والأسماء، لتبقى العناوين كما هي.
• يفحص كل صفحة ويترجم نصوصها باستخدام الترجمات التي احتفظت بها الإضافة الأخرى، صفحةً صفحة، بما في ذلك نصوص الترويسة والتذييل والقوائم والقالب والإضافات، والصور التي كانت تظهر بلغة معينة.
• تظهر النصوص المترجمة جزئيًا كما كانت، ويظهر الباقي باللغة الأصلية، بوصفها ترجمات آلية تحتاج إلى مراجعة.
• تُستبدل مبدّلات اللغة التابعة للإضافة الأخرى بمبدّلات SwiftLing.
• تُنقل المقالات المترجمة إلى سلة المهملات، ويمكنك استعادتها منها.

بحسب الإضافة

• يحتفظ كلٌّ من Polylang وWPML بمقالة لكل لغة؛ وتُقرأ أيضًا ترجمات النصوص في WPML String Translation.
• يترجم TranslatePress النصوص مباشرةً؛ وتُقرأ قواميسه.

تُعاد تهيئة عناوين Yoast SEO المخزّنة ضمن مجلد لغة معينة، كما يفعل Yoast عند تغيير الروابط الدائمة.

اطّلع أيضًا على ملاحظات المطورين في المستودع (docs/import.md).